I have come to the conclusion that greed and fear of scarcity are in fact being continuously created and amplified as a direct result of the kind of money we are using. For example, we can produce more than enough food to feed everybody, and there is definitely enough work for everybody in the world, but there is clearly not enough money to pay for it all.
ผมขอสรุปว่ามีการสร้างและแพร่กระจายความโลภและความกลัวความขาดแคลนขึ้นอย่างต่อเนื่อง อันเป็นผลโดยตรงจากประเภทของเงินที่เราใช้อยู่ ยกตัวอย่างเช่นเราสามารถผลิตอาหารให้เพียงพอสำหรับทุกคน รวมทั้งทำให้ทุกคนในโลกมีงานทำได้ แต่เราไม่สามารถหาเงินมาจ่ายอย่างพอเพียงในกิจกรรมเหล่านี้
The scarcity is in our national currencies. In fact, the job of central banks is to create and maintain that currency scarcity. The direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive. Money is created when banks lend it into existence. When a bank provides you with a $100,000 mortgage, it creates only the principal, which you spend and which then circulates in the economy.
ความขาดแคลนมีอยู่ในระบบเงินที่เราใช้ อันที่จริง ธนาคารกลางทำหน้าที่สร้างและทำให้ความขาดแคลนเงินดำรงอยู่ สิ่งที่เกิดตามมาคือเราต้องลุกขึ้นสู้กันเองเพื่อเอาชีวิตรอด เงินเกิดขึ้นมาได้เมื่อธนาคารนำออกมาให้กู้ เมื่อธนาคารให้เรากู้เงินหนึ่งแสนเหรียญ ธนาคารสร้างเฉพาะเงินต้น ซึ่งเราจะนำไปใช้และเงินนี้ก็จะหมุนเวียนในระบบเศรษฐกิจ
The bank expects you to pay back $200,000 over the next 20 years, but it doesn't create the second $100,000 - the interest. Instead, the bank sends you out into the tough world to battle against everybody else to bring back the second $100,000.
ธนาคารจะให้เราจ่ายเงินคืนสองแสนเหรียญในอีกยี่สิบปีข้างหน้า แต่ธนาคารไม่ได้สร้างเงินอีกหนึ่งแสนเหรียญ ซึ่งเป็นดอกเบี้ยที่ต้องจ่ายคืน แต่ผลักให้เราไปสู่โลกที่โหดร้ายเพื่อห้ำหั่นกับคนอื่นๆ ให้ได้มาซึ่งเงินอีกหนึ่งแสนเหรียญ
Bernard Lietaer
ผมขอสรุปว่ามีการสร้างและแพร่กระจายความโลภและความกลัวความขาดแคลนขึ้นอย่างต่อเนื่อง อันเป็นผลโดยตรงจากประเภทของเงินที่เราใช้อยู่ ยกตัวอย่างเช่นเราสามารถผลิตอาหารให้เพียงพอสำหรับทุกคน รวมทั้งทำให้ทุกคนในโลกมีงานทำได้ แต่เราไม่สามารถหาเงินมาจ่ายอย่างพอเพียงในกิจกรรมเหล่านี้
The scarcity is in our national currencies. In fact, the job of central banks is to create and maintain that currency scarcity. The direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive. Money is created when banks lend it into existence. When a bank provides you with a $100,000 mortgage, it creates only the principal, which you spend and which then circulates in the economy.
ความขาดแคลนมีอยู่ในระบบเงินที่เราใช้ อันที่จริง ธนาคารกลางทำหน้าที่สร้างและทำให้ความขาดแคลนเงินดำรงอยู่ สิ่งที่เกิดตามมาคือเราต้องลุกขึ้นสู้กันเองเพื่อเอาชีวิตรอด เงินเกิดขึ้นมาได้เมื่อธนาคารนำออกมาให้กู้ เมื่อธนาคารให้เรากู้เงินหนึ่งแสนเหรียญ ธนาคารสร้างเฉพาะเงินต้น ซึ่งเราจะนำไปใช้และเงินนี้ก็จะหมุนเวียนในระบบเศรษฐกิจ
The bank expects you to pay back $200,000 over the next 20 years, but it doesn't create the second $100,000 - the interest. Instead, the bank sends you out into the tough world to battle against everybody else to bring back the second $100,000.
ธนาคารจะให้เราจ่ายเงินคืนสองแสนเหรียญในอีกยี่สิบปีข้างหน้า แต่ธนาคารไม่ได้สร้างเงินอีกหนึ่งแสนเหรียญ ซึ่งเป็นดอกเบี้ยที่ต้องจ่ายคืน แต่ผลักให้เราไปสู่โลกที่โหดร้ายเพื่อห้ำหั่นกับคนอื่นๆ ให้ได้มาซึ่งเงินอีกหนึ่งแสนเหรียญ
Bernard Lietaer
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น